第32届金像奖颁奖典礼
第三十届香港电影金像奖最佳女主角是谁？
郑秀文
郑秀文凭借影片《流水落花》获本届金像奖最佳女主角，刘德华为她颁奖。她获奖后激动地哭了，表示“这个奖对我来说，是遥不可及，又只有一步之遥……我真的好开心，我这次终于不用在这个赛道上陪跑，我今天是冲线的那一个。”她还激动地唱起了《我等到花儿也谢了》。
此外，郑秀文为影片《流水落花》创作的歌曲《我这样活了一天》获得了金像奖最佳原创电影歌曲。在发表获奖感言时，郑秀文表示，“我当时说这首歌放在这部电影很合适，感谢导演采纳了我的意见，这个奖是属于《流水落花》团队的”。
陪跑多年的郑秀文，在16日晚拿下了两项大奖。网友们纷纷表示，“终于拿到了，太不容易了恭喜”“实至名归”。
而刘青云凭借影片《神探大战》获本届金像奖最佳男主角，这也是刘青云第三次获金像奖影帝。
第32届香港金像奖最佳女主角是谁
据我所知，陪跑多年终获奖的明星就是郑秀文，陪跑20多年，提名10次终获奖，获得第四十一届香港电影金像奖最佳女主角。
其实，最佳女主角这个奖对郑秀文来说好像遥不可及，又是一步之遥。这么多年她想的不是怎么可以得奖，而是怎么在演技上可以有提升和蜕变。从喜剧演员转型做正剧，一路很多困难有很多不被认同……她和天下间有梦想的人说，追求梦想的路困难重重，但希望你们继续，记住这个画面，梦想是留给永远不放弃的人。她这次终于不用在这个赛道上陪跑，终于冲线了。
1972年出生的郑秀文第一次提名香港电影金像奖是1993年，当年她凭借《飞虎精英之人间有情》入围最佳最佳新演员奖，那时她21岁，到现在已经30年。她第一次入围金像奖最佳女主角是2001年，入围的影片是和刘德华合作的《孤男寡女》，那时她29岁，距今也20多年了。
20多年来，郑秀文共提名了10次最佳女主角，直到今年，她终于拿到了这个奖项。
提名这么多次，一直没能获奖，其中一个很重要的原因，郑秀文也提到了，就是她最初是“喜剧演员”。
2001年，郑秀文第一次入围金像奖最佳女主角，她输给了《花样年华》的张曼玉。
第二年，她同时以《同居密友》《钟无艳》《瘦身男女》三部电影入围，五选三，似乎赢面很大，但依然输了，得奖的是《天长地久》的张艾嘉，又是文艺片。
喜剧片拿不了奖，拍文艺片怎么样？2005年，她出演了改编自王安忆小说，由关锦鹏执导的电影《长恨歌》，但在第二年的金像奖上，依然输的很彻底。得到这个奖项的是《如果·爱》的周迅。
大家说拍爱情片拿不了奖，结果拍文艺片又败给了爱情片。
接着是第四次，这次，郑秀文输给了拍《志明与春娇》的杨千嬅。大家说演“港女”拿不了奖，结果她又输给了“港女”。
一次次的“提升和蜕变”，在大家几乎忘记了郑秀文时，她终于拿到了这个奖。
这次的《流水落花》，51岁的郑秀文洗尽铅华，饰演丧子、同时又面临婚姻危机的家庭主妇。这似乎能映射到戏外，许志安的出轨，父亲的去世，对郑秀文影响很大，甚至传出她身患抑郁的消息。
在获奖感言中，郑秀文也提到了父亲，她说：“多谢在天上的父亲，我爸爸很喜欢艺术，他曾经讲过，我每一次演出好像圆了他毕生的梦。”
这次拿到最佳女主角，不仅圆了郑秀文的梦，应该也圆了他父亲的一个梦。
也许很多人不会去看郑秀文的这部《流水落花》，但仍会祝贺她，祝贺《孤男寡女》《钟无艳》里的郑秀文，祝贺这个塑造出经典“港女”形象的演员。
第二十三届香港电影金像奖颁奖典礼上黄子华讲那一串话，谁能翻译成普通话？
这是开场一段的翻译:
黄子华：“大家感觉这只舞怎么样？（没有掌声）
唉这样的反应,我再问一次，这只无间舞跳得怎么样?（掌声四起）
自从有了《无间道》全香港的东西加上无间两个名字好卖好多，现在有无间电话、无间沙发、无间纸巾特别好用。我们的《无间道》日本说要拍.荷里活说要拍,听说现在连非洲都正在研究培育一种无间斑马（笑声一片）。
各位，一套成功的电影对于一个社会的经济和文化的推动力是很大的，所以我们2003年的电影全力回归社会、反应社会、影响社会。我们为了提醒大家要警惕畜流感我们拍了《金鸡》（……），怕你不够警惕我们还拍了《飞鹰》。
为了提醒大家香港是男女平等的，我们拍了《大只佬》不是只有女人脱衣服才好的，男人脱衣服也很好看的。（笑）就在上一星期,警方在旺角大举扫黄，为什么啊？是哪个通风报信啊？是我们部电影《豪情》，但是竟然有几个嫖客走脱了，懂得走脱，为什么啊？因为他们看了《大丈夫之暗箭男女》。又为了提醒香港市民多点使用公共交通工具我们拍了《地下铁》。怕你不懂得下车我们又拍了《下一站天后》.我们不单止叫你去坐地铁,我们也叫你去做公车，无名小巴，不用怕是不是。只要你看了我们拍的《忘不了》当你看着这辆小巴一百几十米的转进那个弯的时候，你作为一个乘客你会很体谅这个司机，因为你知道这个司机一是他老婆已经跑路，一是她的老公已经不在，还留下一个不是她生的儿子给他。你下车会给多几块钱他（黄子华作同怜状……笑声一片）。
又为了提醒大家香港是一个时装的都会我们拍了《PTO》，很多人来问我，阿超啊，闰达华那件衣服是在哪里买的？什么牌子的？那么有型的。各位，那套是警察制服来的.唉呀,原来你们香港的警察制服造型都这么靓的啊?当然我不会告诉他,不是那些制服造型不漂亮,而是闰达华的造型靓。各位，现在我们香港最烦恼是的什么。董先生在这里，董先生最了解的了。我们很多政治争论，是不是？争论到我们这些一般的小市民有时候都很迷茫所以我们就拍了一部电影反影这种迷茫，我们就拍了《向左走,向右走》.但是无论怎么走，都不重要，最生要的是什么？无论怎么走我们有包容的心，能够包容不同的意见直到一个地步，我们希望《老鼠也会爱上猫》。有很多人比喻电影是场赌博,我们可以告诉大家.我们香港的电影在2003年现在是开大的.正所谓不赌不知道时运高,不拍不知道票房好～各位在今晚我们就来看一下.有些什么电影,有些什么好朋友,在今晚可以《飞龙再生》像龙一样威风.好不好？"
求黄子华在23届香港电影金像奖颁奖典礼上的国语翻译。（土豆网上9分54秒的视频） 有翻译之后再追加分。
（前00:49秒为黄子华与模特的舞蹈）
（从00:49秒开始翻译）翻译如下：
旁白：有请大会司仪黄子华先生！
黄子华：谢谢大家，thank you!大家觉得这支舞好不好看啊？哎~这种反映？我再问一次，大家觉得这支“无间舞”好不好看啊？自从有了无间道之后，全香港无论任何东西都加上“无间”两个字，即刻好卖很多，是不是？现在有“无间电话”，“无间沙发”，“无间纸巾”特别好销，我们无间道日本说要怕，（后面这段我也听不太懂是什么意思）
（从第1分39秒继续翻译）翻译如下：各位，一套成功的电影，对于社会经济和文化推动影响很大的，所以我们2003年的香港电影，全力回归社会，反映社会，影响社会，那~我们为了提醒大家要警惕“禽流感”，我们就拍了《金鸡》，我们再拍《飞鹰》。为了提醒大家香港是男女平等的，我们拍了《大支佬》，不是只有女人脱衣服才有人看的，男人脱衣服也很好看的。那~就在上个礼拜，警方出动大队扫黄，为什么呀？是哪个通风报信啊？就是我们的一部电影《豪情》，但是竟然有几个嫖客跑了，知道走了，为什么啊？因为他们看了《大丈夫》。又为了提醒香港市民多多使用公共交通工具，我们又拍了《地下铁》，怕你不会下车，我们又拍了《下一站天后》。我们不单叫你去搭地铁，也叫你去搭湾仔小巴，不用怕~~只要你看了《忘不了》，当你看到那个小巴100多码的速度过一个弯道时，你作为乘客，你就好好看那两个司机，因为一个司机是老婆跑了，而另一个是老公已经死了，还留下一个不是她生的孩子给她，你下车时会多给他们一点钱。又提醒大家我们香港是一个时装的都会所以我们拍了《PTU》，好多人来问我，啊子华啊，“任达华那套衣裳是在哪儿买的？是什么牌子啊？那么有形的？”各位，那套其实是警察制服，啊，原来香港警察的制服都这么漂亮啊，当然我不会告诉他，不是制服漂亮，是任达华的造型漂亮。各位，我们现在香港最烦恼的是什么呢？啊，董建华先生在这里，董先生最了解了，我们有很多经济争闹，是不是，闹到我们一般小市民都好迷茫，所以我们就拍部电影反映这种迷茫，我们就拍了《向左走，向右走》，但是无论怎么走，这不是最重要的，最重要的是什么啊？无论怎么走，我们又包容的心，能够包容不同的意见，直到一个地步，我们希望《老鼠都会爱上猫》。有很多人比喻电影是一场赌博，我可以告诉大家，我们香港的电影在2003年，应该是开“大”的，正所谓“不赌不知时运高，不拍不知票房好”啊！各位在今晚我们就一起来看一下，究竟有哪些电影，哪些个好朋友，能够在今晚飞龙再生，《龙咁威》好不好？
（下面播放的是VCR，就不再做翻译了）
这是我自己辛苦翻译的，希望你能把分给我，谢谢！
画蛇添足的意思是什么? 寓意是什么?
画蛇添足：
画蛇时给蛇添上脚.比喻做了多余的事,非但无益,反而不合适.也比喻虚构事实,无中生有.
画蛇添足 (发音 huà shé tiān zú)
【解 释】 画蛇时给蛇添上脚.比喻做了多余的事,反而有害无益,徒劳无功.
【出 处】 西汉·刘向《战国策·齐策二》：“蛇固无足,子安能为之足?”
【用 法】 连动式；作宾语；含贬义
【示 例】 周而复《上海的早晨》第四部：“他想接上去说,又觉得是～,只好惋惜地坐着没动.”
【近义词】 徒劳无功、多此一举
【反义词】 画龙点睛、恰到好处、恰如其分
【灯 谜】 巳
【典 故】
故事发生在古代楚国.有一家人家祭祀祖宗.仪式完毕后,把剩下的一壶酒,赏给手下的办事人员喝.人多酒少,很难分配.这几个人就商量分酒的办法.有个人说：“一壶酒分给几个人喝,太少了.要喝就喝个痛快.给一个人喝才过瘾呢!”大家都这样想,可是谁也不肯放弃这个权利.另一个提议说：“这样吧,让我们来个画蛇比赛.每个人在地上画一条蛇,谁先画完,谁就喝这壶酒.”大伙儿都赞成这个办法.于是每个人折了一根树枝,同时开始画起来.有一个人画得最快,转眼之间,把蛇画好了.他左手抓过酒壶,得意地看看同伴,心想,他们要赶上我还差得远哩.便洋洋自得地说：“我再给蛇添上几只脚,也能比你们先画完.”正当他画第二只脚的时候,另一个人把蛇画完了.他一把夺过酒壶说：“蛇本来是没有脚的,你画的根本就不是蛇.还是我先画完,酒应当归我喝.” 添画蛇脚的人无话可说,只好咽着唾沫,看别人喝酒.
[提示]
画蛇,就要象一条蛇；添上脚,就成了“四不象”.做任何事情都要实事求是,不卖弄聪明,不节外生技.否则,非但不能把事情做好,反而会把事情办糟.
[原文]
楚有祠者①,踢其舍人卮酒②.舍人相谓曰③：“数人饮之不足,一人饮之有余,请画地为蛇,先成者饮酒.”一人蛇先成,引酒且饮之④；乃左手持卮,右手画蛇曰：“吾能为之足.”未成.一人之蛇成,夺其卮曰：“蛇固无足⑤,子安能为之足⑥?”遂饮其
酒⑦.为蛇足者,终亡其酒⑧.——《战国策》
[注释]
①祠（cí）——春祭.
②舍人——古代王公贵族手下的办事人员.卮（zhī）—— 古代盛酒的器具.
③相谓——互相商量.
④引酒——拿过酒杯.引,取过来.且——将要.
⑤固——本来.
⑥子——对人的尊称.安——怎么.
⑦遂——就.
⑧亡——失去.
示例 将军功绩已成,威声大震,可以止矣.今若前进,倘不如意,正如“～”也.（明·施耐庵《水浒全传》第一百十回）
英文：draw a snake and add feet to it—ruin the effect by adding sth.superfluous 蛇本来没有脚有人却给它加上脚,故事见《战国策·齐策二》.比喻做事多此一举,反而坏事.例：今若前进,倘不如意,正如画蛇添足也.——《三国演义》