暗香姜夔
姜夔《暗香》赏析
第一次看叶嘉莹先生讲这首词，就很喜欢，夏承焘先生对姜夔生平做了详实的考察，从姜夔的感情经历中看到了自己的影子，所以颇有感慨。原文如下：
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却，春风词笔。但怪得，竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？
观堂先生说：“白石《暗香》、《疏影》格调虽高，然无一语道着。如雾里看花，终隔一层。”我是不认同的。观堂先生说的有些偏薄。首先这词牌并没有直说咏梅，而是用了“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”咏梅名句中的开头两字。纵观林和靖这两句，如果把它从《山园小梅》诗中单拎出来，可能其他人也会一头雾水，符合这种描写的花树有很多。但放到诗中给了特定的意象梅花，大家就觉得写的很传神。姜夔也许是想通过梅花的意象，抒发自己内心的一种感受，什么感受呢？
作者年轻时和合肥一个女子发生了一段感情，作者为了功名理想南下，后来迫于生计和自己恩人的侄女结婚，但心里却一直忘不掉那女子。中年后再去合肥寻那女子，却得知已经出嫁。正是寻完女子那年冬天他在范成大家做客，范成大家院子里种了很多梅花，所以姜夔有感而发，做了这首词。这是这首词的背景。
“竹外疏花，香冷入瑶席。”这词上阙应该先看这一句，范成大家院子里种了很多梅花，冬天梅花盛发，花香暗暗的就飘到了他住的卧室里，我不妨想象下，年轻时我（姜夔）和那女子在一起生活时，院子里也种了很多梅花，种梅赏梅花可能是我和前任的共同爱好，梅花里面有很多美好的回忆，梅花的香气和前任身上的香味在记忆里已经融合了，所以花香引发了我的感思。“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？”每当思念她，我就会拿起了长笛吹，和当年相似的月光，一直默默照着我。“唤起玉人，不管清寒与攀摘。”我叫起侍女，外面再冷也要让她折一支梅花来。因为以前合肥那女子也曾冒寒去折过！“何逊而今渐老，都忘却，春风词笔。”侍女拿来折下的梅枝，我却没雅致帮她插在发髻上，为她赋诗一首。终究此人非彼人，此花非彼花，我心已死，再好的情景也让我无动于衷了。
“江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。”合肥那女子虽然嫁人，但我和她欣赏着同样的月色，感受着同样的寂静，也许应该寄一支梅花当做留恋？但隔江千万里，路上又已经开始积了雪，驿站都停运了。“翠尊易泣，红萼无言耿相忆”杯酒下肚，眼泪不觉落了下来，看着梅花的花瓣，恨自己一直放不下。这里的“耿”字用的太好了，耿让人联想到耿耿于怀，这是个贬义词，让人感觉是在懊恼，我娶了，你也嫁了，这段感情应该放下了，我却一直耿耿于怀，这段回忆一直在脑中萦绕。“长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。”西湖边北风凛冽，我第一次和你牵手，看着满树梅花盛开把树枝都压弯了，我和你的感情就像这梅花，现实越寒冷，感情开的越炽烈。“又片片、吹尽也，几时见得？”寒冬过了，我们苦难的生活也结束了。春天到来，我们的感情却像这梅花一样，被风一片一片的吹尽了，满眼春光，谁会记得冬天里曾经这把树枝压弯的梅花呢？
这首词姜夔写的就是对之前那段刻骨铭心感情的追忆，但他有家室，他不能明说只能寄托于梅花。是不是很像陆游和他表妹？东风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索。但陆游没有家，还有国，他把感情放在了南宋的江山，所以他走出来了。姜夔却一生潦倒，寄人篱下，报国无门。一生没有考取任何功名，平头百姓。这份刻骨的爱情，因为他年轻不成熟，他对理想看的太过肤浅，他对命运的不断妥协，成了心头的朱砂痣。最终又片片，吹尽也，几时见得。
《暗香·姜夔》原文与赏析
姜夔 辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声。作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。 旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。江国。正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣。红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得? 宋光宗绍熙二年(1191)冬，词人姜夔冒雪来到苏州石湖，拜访诗人范成大，并在此逗留了一个多月。时值梅花盛开，作者应范成大的要求，自度新腔，谱写了两首音节谐婉、意象朦胧、托喻遥深的咏梅绝调。 对于这两首词，前人盛赞不已，然究其题旨，则众说纷纭，莫衷一是。或谓“《暗香》、《疏影》，恨偏安也”(宋翔凤《乐府余论》);或谓“《暗香》、《疏影》二章，发二帝之幽愤，伤在位之无人也”(陈廷焯《白雨斋词话》);或谓“白石咏梅，《暗香》感旧，《疏影》吊北狩扈从诸妃嫔”(蔡嵩云《柯亭论词》)，如此等等，不一而足。今人多以为此二词写的是忆离别，怨飘零，借咏梅抒发个人的身世之感。由于词境幽隐，含而不露，运化无迹，因此对其深层意蕴难以实指，只能就其表层兴象作一些推断和解说。 理解《暗香》一篇的关键，在上片歇拍二句： “但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。”全词即由此而引发。所谓“旧时月色”、“梅边吹笛”、“唤起玉人”、“曾携手处”、“西湖寒碧”等等画面，皆非眼前实景，而是作者对往事的回忆和联想。原来词人在石湖的一次宴席上，闻到从竹林之外传来一股沁人心脾的幽香，从而触发了他的心事，于是从眼前之“疏花”想到了当年和“玉人”月夜摘梅、西湖赏梅的前情旧事。如今寒梅又开，香气如故;可惜时过景迁，人各一方，不禁感慨系之，吟成了这首怀旧之作。 “旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。”开篇即寓今昔之感。“旧时”点明所叙为往事，“几番”谓月下梅边吹笛非止一回。一起三句纯为虚笔，描绘的是忆念之中的情景：多么美好的月色呵，当年曾经几度照着我在梅花旁边吹奏出一曲曲悠扬的笛声。“月色”关合今昔，同时暗示出“香冷入瑶席”乃是今夜月下之事，抚今以思昔，超越时空，融情入景。“唤起玉人，不管清寒与攀摘”，此二句承续上文，化用贺铸《浣溪沙》词句“玉人和月摘梅花”，所叙仍为旧事：在那月光如水的夜晚，我轻轻地叫醒心爱的美人，和她一同冒着清冷的寒气，攀枝引条，摘取那凌霜傲雪的梅花。首五句以优美的笔调描绘出一幅富有诗意的画境，月色和笛声，花光映人影，多么令人神往呵! “何逊而今渐老，都忘却春风词笔。”这两句笔锋一转，以“旧时”对比“而今”，不胜今昔盛衰之感。而今自己逐渐衰老，诗兴索然，早已忘记了咏赞春风秋月的生花妙笔。南朝诗人何逊的《咏早梅》诗很有名，杜甫《和裴迪蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗说： “东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”这里词人以何逊自比，取其“咏梅”之意，绾合前后，说自己很久没有提笔咏赞梅花了。“但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。”歇拍两句，为当前之事。作者在石湖华美的宴席上，闻到一股令人陶醉的幽香，开始感到很奇怪，仔细品味，四处搜寻，原来那正是从竹林外飘进屋里来的梅花香气。于是触动情思，勾起了对当年“梅边吹笛”、“唤起玉人”等等往事的回忆。 下片抒写忆旧怀远之情。“江国。正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。”换头直承前结，暗用陆凯自江南寄赠梅花给范晔的故事，表达对伊人的无限怀念：如今我身在寂寞空旷的水乡泽国，又值梅花盛开之时，本想摘一枝寄给“玉人”，可叹山高路远，风飘道阻，更何况大雪纷纷扬扬，连夜下个不停，怎能将梅花寄给心上之人呢? “翠尊易泣。红萼无言耿相忆。”此二句承“疏花”、“瑶席”而来。摘梅寄远既不可能，唯有席间借酒浇愁而已;可是一端起那碧玉酒杯，又禁不住潸然泪下，对着那默默无言的红梅，使我更加怀念远方的“玉人”。接下两句，“长记曾携手处，千树压西湖寒碧”，追叙昔日与“玉人”一起在杭州西湖赏梅的情景。“长记”承上句“相忆”，“携手”照应“唤起”，由眼前之“红萼”，化为西湖之寒梅：还记得当年和伊人手挽着手，一起来到西子湖畔，只见湖边梅花盛开，千株万树争芳吐艳，湖水碧波荡漾，红花映绿水，人影共徘徊，那情景至今历历在目，永远难以忘怀。“又片片吹尽也，几时见得?”煞拍两句再一转，回到现实，由梅花盛开，写到梅花衰落：一阵风来，“竹外疏花”一片又一片被吹落在地，眼看即将凋零殆尽，真是好花不常开，好景不常在，什么时候才能和“玉人”重逢，一同再去攀摘呢? 本篇将咏梅与怀旧结合在一起写，虽句句不离梅花，然其意不在摹写物态，有寄托而无迹可寻。词中所忆念之“玉人”是情人还是友人，抑或别有所指，始终没有说破。它的艺术魅力正在于意象朦胧，感慨全在虚处，与李商隐的“无题”诗相似。词的意境幽美，笔调空灵，从石湖之梅写到西湖之梅，从梅花盛开写到梅花衰落，超越时空，寄意题外，读之令人余味无穷，不愧为咏梅绝调。 词要清空，不要质实。清空则古雅峭拔，质实则凝涩晦昧。姜白石词如野云孤飞，去留无迹。……白石词如《疏影》、《暗香》、《扬州慢》、《一萼红》、《琵琶仙》、《探春》、《八归》、《淡黄柳》等曲，不惟清空，又且骚雅，读之使人神观飞越。(张炎《词源》) 落笔得“旧时月色”四字，便欲使千古作者皆出其下。咏梅嫌纯是素色，故用“红萼”字，此谓之“破色笔”。又恐突然，故先出“翠尊”字配之。说来甚浅，然大家亦不外此。用意之妙，总使人不觉，则烹锻之工也。(先著、程洪《词洁》) (上片)盛时如此，衰时如此。(下片)想其盛时，感其衰时。(周济《宋四家词选》) 词原于诗，虽小小咏物，亦贵得风人比兴之旨。唐、五代、北宋人词，不甚咏物，南渡诸公有之，皆有寄托。白石石湖咏梅，暗指南北议和事。(蒋敦复《芬陀利室词话》卷三) 南渡以后，国事日非，白石目击心伤，多于词中寄慨。不独《暗香》、《疏影》二章，发二帝之幽愤，伤在位之无人也。特感慨全在虚处，无迹可寻，人自不察耳。感慨时事，发为诗歌，便已力据上游。特不宜说破，只可用比兴体，即比兴中亦须含蓄不露，斯为沈郁，斯为忠厚。(陈廷焯《白雨斋词话》卷二)
《暗香》全文翻译及赏析
导语：《暗香》全词以婉曲的笔法，咏物而不滞于物，言情而不拘于情。下面就由我为大家带来《暗香》全文翻译及赏析，欢迎阅读！ 暗香 辛亥⑴之冬，余载雪诣⑵石湖。止既月⑶，授简索句⑷，且征新声⑸，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓⑹肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。 旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。 何逊 ⑺而今渐老，都忘却春风词笔。但怪得⑻竹外疏花，香冷入瑶席。 江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣⑼，红萼⑽无言耿⑾相忆。长记曾携手处，千树⑿压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？ 注释 ⑴辛亥：光宗绍熙二年。 ⑵石湖：在苏州西南，与太湖通。 范成大 居此，因号石湖居士。 ⑶止既月：指住满一月。 ⑷简：纸。 ⑸征新声：征求新的词调。 ⑹工伎：乐工、歌妓。隶习：学习。 ⑺何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。后居洛思之，请再往。抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。 杜甫 诗“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。” ⑻但怪得：惊异。 ⑼翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。 ⑽红萼：指梅花。 ⑾耿：耿然于心，不能忘怀。 ⑿千树：杭州西湖孤山的梅花成林。 译文 辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。 昔日皎洁的`月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。江南水乡，正是一片静寂。想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？ 赏析 下片写路遥积雪，江国寂寂，红萼依然，玉人何在！往日的欢会，只能留在“长记”中了。低徊缠绵，怀人之情，溢于言表。全词以婉曲的笔法，咏物而不滞于物，言情而不拘于情；物中有情，情中寓物。情思绵邈，意味隽永。
暗香原文|翻译|赏析_原文作者简介
暗香 [作者] 吴潜 [朝代] 宋代 及歌酒其下，今荒矣。园乃欧公记、君谟书，古今称二绝。犹忆其词云：高甍巨桷，水光日影，动摇而下上，其宽间深靓，可以答远响而生清风，此前日之颓垣断堑而荒墟也。嘉时令节，州人士女，啸歌而管弦，此前日之晦冥风雨、＿鼯鸟兽之嗥音也。令人慨然。 澹然绝色。记故园月下，吹残龙笛。怅望楚云，日日归心大刀折。犹怕冰条冷蕊，轻点污、丹青凡笔。可怪底，屈子离骚，兰蕙独前席。 院宇，深更寂。正目断古邗，暮霭凝积。何郎旧梦，四十余年尚能忆。须索梅兄一笑，但矫首、层霄空碧。春在手、人在远，倩谁寄得。 《暗香》作者吴潜简介 吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。 吴潜的其它作品 ○ 海棠春·已未清明对海棠有赋 ○ 卜运算元·苕＿水能清 ○ 水调歌头·焦山 ○ 鹊桥仙·扁舟昨泊 ○ 贺新郎·言诗者 ○ 吴潜更多作品